Message de Michal Govirin suite à la chronique de Sur le vif

Michal Govrin nous a fait l'amitié d'un superbe message envoyé sur la messagerie du Livres-Cœurs. Bien que j'en soi le destinataire, le message s'adresse également à Sylvie et Érika ainsi qu'à tous les lecteurs de la librairie L'Attrape-Cœurs et aux autres lecteurs aussi bien entendu.

Je vous le livre dans ce billet. (Voir également en commentaire.)

Michal précise que ce message fait suite à la lecture et aux échanges qui s'en sont suivis.

De: Michal Govrin
A: "Contact Livres-Coeurs"
Cc: Christophe Grossi, Valérie Zenatti, Sabine Wespieser
Objet: RE: Michal Govrin, Sur le vif - Soirée rencontre - Photos - Discussion autour du livre
Date: mar 29/04/08 14:37

Cher Renaud,

Je suis touchée et reconnaissante en lisant votre lecture si attentive et profonde de Sur le vif. Et merci aussi pour les échos des lecteurs pendant et après la soirée a la librairie L'Attrape-Cœurs.

Dans mon esthétique, voire étique du romancier, la place du lecteur est essentielle. C'est il ou elle qui est "le metteur en vie de l'œuvre", qui donne voix au monologue écrit, en ajoutant forcement ses résonances personnels les plus divers. Et puis, si l'espace ouvert par le roman, reste sans être dominé par des certitudes d'une voix autoritaire, il appel le lecteur a tracer son propre trajectoire dans la situation humaine dévoilée,  incommensurables par définition, et de la vivre a sa manière.

Je peux le nommer aussi: le roman comme écriture partagée, et les lecteurs – les vrais –des artistes, qui rappellent – même dans notre monde de la consommation rapide – l'émouvant art de la lecture comme une forme secrète de la liberté .

J'étais touchée que vous avez si bien reconnu l'apport de Valérie Zenatti et de Sabine Wespieser dans Sur le vif – "traduction" et "objet"…

Votre blog, Renaud, m'encouragera en écrivant, et la soirée a la librairie L'Attrape-Cœurs, me restera comme un des moments les plus lumineux de la sortie de Sur le vif.

Bien a vous, Renaud, a l'équipe et aux lecteurs de L'Attrape-Cœurs

De Jérusalem,

Michal Govrin

Le site de Michal Govrin (le site s'affichera dans une autre fenêtre) : www.michalgovrin.com