Troisième partie des notes prises pendant les grands débats du Festival America 2008 que je publie sur Livres-Cœurs. (Pour en savoir plus sur les notes, lire ce billet.)

Au Sud, des écrivains et l'Amérique latine

En introduction, l'animatrice indique que l'enjeu du débat est d'essayer de dépasser le cliché de la littérature latino-américaine incarnée par Gabriel Garcia Marquez.

Selon Jordi Soler (La dernière heure du dernier jour, Belfond, traduction Jean-Marie Saint lu) l'étiquette de littérature latino n'est rien de plus qu'une étiquette marketing. « Je ne crois pas en l'idée que l'on puisse reconnaître par l'écriture l'origine de l'auteur. Pour ma part, j'ai été élevé en langue espagnole et non en Mexicain ou en Catalan. »

Deuxième partie des notes prise pendant les grands débats du Festival America 2008 que je publie sur Livres-Cœurs. (Pour en savoir plus sur les notes, lire ce billet.)

USA : Black is beautiful

Un écrivain : « Qu'on le veuille ou non, les États-Unis ont été façonnés par l'esclavage. »

Les écrivains présents rappellent en introduction que les écrivains de couleurs sont toujours interrogés sur le thème de la couleur de peau. Ce thème a trait à la race et à l'identité, mais il est sans rapport avec la littérature...

Percival Everett (Blessés, Actes Sud, traduction Anne-Laure Tissut) : « Un jour j'ai envoyé un roman, Frénésie, à un éditeur. C'était un roman qui traitait de Dyonisos. Lorsque j'ai rencontré l'éditeur, celui-ci m'a demandé : « Mais quel est le rapport entre un noir et Dionysos ? »

Sur le site Livres-Cœurs, quelques notes prises pendant les grands débats du Festival America 2008.

Ces notes sont publiées pour information et pour mémoire. Lorsque je me suis rendu au festival, mon intention n'était pas de prendre des notes. C'est en assistant aux débats je me suis rendu compte qu'il se disait des choses intéressantes - et parfois avec beaucoup d'humour - qui méritaient peut-être d'être rapportées. J'ai donc commencé à griffonner quelques notes. Celles-ci ne prétendent pas à l'exhaustivité, ni à l'exactitude. Entre ce que l'écrivain a dit, ce qui a été traduit et ce que j'ai noté, il y a forcément des distorsions et des trous, et dont j'assume la responsabilité. C'est un peu l'histoire de l'homme qu'a vu l'homme qu'a vu l'homme qu'a vu l'ours. Néanmoins, ces notes peuvent donner idée des débats pour ceux qui n'ont pas pu assister aux manifestations. C'est pourquoi il m'a paru intéressant de les retranscrire ici.

Sur Livres-Cœurs, les photos du Festival America 2008 de Vincennes prisent les 27 et 28 septembre 2008.

Le reportage photo est un point vue personnel sur le festival. C'est une balade au gré des goûts et affinités d'un lecteur/photographe. On y retrouve quelques écrivains et principalement deux lieux, l'auditorium Ernest Hemingway, où se sont tenus les grands débats, et le Salon du livre.

Quelques photos du Bookcamp Paris 1ère édition sur le site des lecteurs Livres-Cœurs dans l'attente d'écrire quelques mots de compte rendu.

D'ores et déjà, je voudrais remercier Hubert Guillaud (blog LaFeuille) organisateur de cette belle journée ainsi que ses partenaires Fing (la salle), Cleo (le pot), Mélico et M21Editions (les tee-shirts).