De Niro's Game, Rawi Hage

Quelques mots sur le site Livres-Cœurs du roman de Rawi Hage à paraître aux Editions Denoël, De Niro's Game.

En effet, il semble que ce soit un roman étranger à ne pas rater pour la rentrée littéraire. Pierre Assouline en parle sur son blog La république des lettres dans un billet intitulé Un premier roman accablé de prix. Fluctuanet avait déjà évoqué la prouesse de l'auteur il y a un peu plus de quinze jours maintenant dans un billet intitulé Rawi Hage, devant Roth, Atwood, Pynchon et les autres...

Je ne reprendrai pas ce qui est écrit dans les deux billets ci-dessus. Je vous laisse les découvrir. Pour les lecteurs pressés, je rappellerai simplement que Rawi Hage avec De Niro's Game a été lauréat du prix Impac Dublin Literary Award devant de très prestigieux écrivains.

Prouesse d'autant plus remarquable que ce premier roman a été écrit en anglais, troisième langue de l'auteur derrière l'arabe et le français. Le jury a récompensé cette œuvre pour "son originalité, sa puissance, son lyrisme, tout autant que son humanité". Ainsi que le fait remarquer Pierre Assouline : "Tout n’est pas pourri au royaume des Lettres. La dénonciation du « Milieu » littéraire, de sa corruption et de ses turpitudes (pas seulement en France, rassurez-vous), est devenue une telle scie qu’on en accueille les bonnes surprises avec d’autant plus de ferveur." A noter, toujours d'après Pierre Assouline, qu'Orhan Pamuk, Michel Houellebecq et Tahar Ben Jelloun ont également été couronnés par ce prix très recherché. Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature de littérature 2006 (!), dont l'étourdissant roman Mon nom est Rouge m'avais impressionné. Amusant également que Michel Houellebecq ai reçu ce prix quand on voit l'accueil qui lui est fait en France.

De Niro's Game, un livre à surveiller pour la rentrée littéraire.

From Publishers Weekly

Starred Review. This aggressive, prize-winning Canadian import debut recounts the fate of two childhood friends in war-ravaged Beirut. Narrator Bassam dreams of leaving Beirut, where there is "not enough [money] for cigarettes, a nagging mother, and food," and escaping to Rome, where even the pigeons "look happy and well fed." To fund his escape, he enters into a scheme with his best friend, George, to skim funds from the poker arcade where George works. But George is soon coerced into joining the militia and rises to its top ranks, allowing the friends to indulge in freewheeling lawlessness. Their days of riding the streets of West Beirut "with guns under our bellies, and stolen gas in our tanks, and no particular place to go" gives way to betrayal and violence more ferocious than either self-styled thug had bargained for. Though Bassam does eventually leave, he finds he cannot entirely escape Beirut; only in Paris, where the story plays out its third and final act, does he discover the extent of his friend's treachery. Hage's energetic prose matches the brutality depicted in the novel without overstating the narrative's tragic arc—an impressive first outing for Hage. (Aug.)

Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved. --Ce texte fait référence à l'édition Relié .

Booklist

*Starred Review* East meets West in this stunning first novel yielding a totally fresh perspective on war-torn Beirut. Bassam and George have been best friends since childhood, when they roamed the ruined streets of their hometown, making a game out of collecting empty bullets and cannon shells to trade for cigarettes. Now, years into the civil war, "ten thousand bombs had landed," and the two have lost their parents and many neighbors to them, growing hard and cynical in the process. Every day is a test in survival, a mad scramble for food and petrol. Bassam dreams of escaping to Rome, where even the pigeons look "happy and well-fed." He and George concoct an elaborate ruse to rip off the gambling parlor where George works, but after joining the local Christian militia, George is a changed man. Soon even their close friendship is enveloped by the nihilism bred by living in a war zone, and Bassam is forced to flee from the militia, hopping a a boat bound for France. Both terse and lyrical, Hage's narrative is a wonder, alternately referencing modern American action heroes and ancient Arabic imagery. The blend of the two is as startling as it is beautiful. Wilkinson, Joanne

Copyright © American Library Association. All rights reserved --Ce texte fait référence à l'édition Relié .

• Broché: 267 pages
• Editeur : Editions Denoël (4 septembre 2008)
• Collection : Denoël & d'ailleurs
• Langue : Français
• ISBN-10: 2207259528
• ISBN-13: 978-2207259528